泰翻中 ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย

เพลง ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย
ศิลปิน เคลียร์(klear)
อัลบัม Silver Lining

เพลงประกอบละคร Club Friday The Series 9 รักครั้งหนึ่ง ที่ไม่ถึงตายClub Friday The Series 9戲劇主題曲

ผ่านมากี่ครั้งที่เธอทำผิดสัญญา

數不清是第幾次他失約
ครั้งที่ร้อยหรือครั้งที่ล้านก็ยอมเข้าใจ

是幾百次或甚至上萬次我都能接受
โง่ที่ทนอยู่

傻傻地忍耐等待
แต่มันรักจึงยอมให้อภัย
不過是因為愛你而選擇原諒
เพราะว่ารักไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้เรื่องราว

因為愛你,而並非我不懂事情的來龍去脈
ฉันยิ่งยอมให้เธอก็ยิ่งได้ใจทุกคราว

我的退讓反而讓你更加肆意傷害
ครั้งที่เท่าไร ที่ต้องร้องไห้ทั้งคืน

數不清有多少次 整夜以淚洗面

อยู่กับรักที่เป็นแค่ด้ายบางๆ

這份愛情僅僅是條易斷的絲線
ให้เดินอยู่บนนั้น

走在上面
กลับตัวก็ไม่ทัน

想回頭已來不及
ถ้าพลั้งก็ตาย

若失誤跌落便會死去
แต่ทนไว้ก็เจ็บ
但是忍耐又讓人心痛

อยู่กับรักที่รอให้ถึงเวลา

等待這份愛情的盡頭
จบไปอย่างเชื่องช้า

結束卻是如此的漫長
นับวันที่ด้ายจะขาด

數著日子等待愛情的消逝
นับวันให้เธอลาจากฉันไป

數著日子讓他從我身邊離開
ฮู ฮู
嗚~嗚~

เคยได้ยินว่ารักทำร้ายมันไม่ถึงตาย

聽說愛不曾讓人心碎至死

เคยได้ยินว่าช้ำแค่ไหนก็ยังหายใจ

聽說心痛到滿身傷痕還能呼吸
ฉันก็ทนอยู่

我還能忍耐
แต่ก็เหมือนคนตายทั้งเป็น
不過就像行屍走肉般活著
อยู่กับรักที่เป็นแค่ด้ายบางๆ

在這條易斷的愛情絲線上 
ให้เดินอยู่บนนั้น
走著

กลับตัวก็ไม่ทัน

想回頭已來不及

ถ้าพลั้งก็ตาย

若失誤跌落便會死亡
แต่ทนไว้ก็เจ็บ

但是忍耐又讓人心痛
อยู่กับรักที่รอให้ถึงเวลา

等待這份愛情的盡頭
จบไปอย่างเชื่องช้า

結束卻是如此的漫長
นับวันที่ด้ายจะขาด

數著日子等待愛情的消逝
นับวันให้เธอลาจากฉันไป
數著日子讓他從我身邊離開

แค่ครั้งหนึ่งคงไม่ตาย

僅一次傷害可能還不會死去
แค่ครั้งหนึ่งคงไม่ถึงตาย

僅一次傷害可能還不至於死去
อีกครั้งหนึ่งคงไม่ตาย

再一次傷害可能還不會死去
อีกครั้งหนึ่งคงไม่ถึงตาย

再一次傷害可能還不至於死去
เคยได้ยินว่ารักทำร้ายมันไม่ถึงตาย

聽說愛不曾讓人心碎至死

____________________________

ได้ใจ ก.得意洋洋,趾高氣揚

ด้าย น.絲,線

_____________________________

取材自

我一直很喜歡Club Friday The Series 非常接近台灣鄉土劇的時裝版. 常常演一些犀利人妻之類的劇情,但又是取材自廣播聽眾,不得不說是人生如戲,戲如人生.這首歌一整個很洗腦,廣播也不時撥放這首,查了一下果然是新一季的主題曲,翻完後覺得女主角把自己搞很悲情XD