ทิ้งไว้กลางทาง POTATO

歌曲 ทิ้งไว้กลางทาง

演唱 POTATO

感受 翻譯這首歌時意外發現有迷你影集是在闡述這首歌,也應該說這首歌是這部影集的縮影

ติดตาม POTATO ได้ที่...

http://www.facebook.com/potatoband

Instagram @potatoband

http://www.genie-records.com

มันดีแค่ไหนกัน ที่เราได้ร่วมทาง จนถึงวันนี้ก็เนิ่นนาน
時至今日  我們在一起又能多幸福呢
มันเป็นเพราะฉันเอง ยังดีไม่มากพอ ทำที่เธอขอไม่ได้เลย
因為我沒足夠能力給予妳所想要的生活
*เมื่อเธอจะไปก็เข้าใจ เมื่อเธอเจอใครดีกว่ามากมาย คงไม่ต้องรอ
我能理解妳的離開是因為遇見比我更好的人
ทำถูกแล้ว ที่เธอเลือกเขาและทิ้งฉันไว้ตรงกลางทาง
做的很好 當妳選擇他而拋下我

เมื่อตัวเธอ พบคนที่ดี ที่เธอวาดไว้ในหัวใจ
當她遇見對的人 將他留在她心裡
ปล่อยมือฉัน ถูกแล้ว
做得很好 放手讓我走
ให้ใจของฉันปวดร้าวแค่ไหน 
讓我多麼的心痛
ยอมฝืนใจ  ให้เธอเดินจากฉันไป เมื่อรู้ว่าเธอ ... 
勉強自己放手讓妳從身邊離開 因為我知道
มีคนที่พาไปถึงปลายทาง
有人能帶妳去妳想去的地方

ความจริงที่ฉันกลัว กลัวการไม่มีเธอ กลัวถึงวันนี้มาเนิ่นนาน
長久以來其實我很害怕 害怕沒有妳在 害怕這天的到來
เพียงคำว่ารักเธอ มันคงไม่เพียงพอ ให้รั้งเธอไว้ไม่ได้เลย
僅僅是愛妳這句話並沒有足夠力量挽留住妳

ทิ้งไว้กลางทาง

#ทิ้งไว้กลางทาง The Series | EP.1

發佈日期：2015年10月18日

ตอนแรก EP.1 ทิ้งไว้กลางทาง The Series
Twitter hashtag: #ทิ้งไว้กลางทางTheSeries
Instagram hashtag: #POTATOTHESERIES
สถานีที่ออกอากาศ: #GMM25

ย้อนจากต้นทาง สู่เหตุการณ์ปลายทาง...

เรื่องราวความรักของเขาและเธอจะจบลงอย่างไร
จากปลายปากกาของ “เนปาลี” หรือ เจี๊ยบ-วรรธนา วีรยวรรธน

由เนปาลี(เจี๊ยบ-วรรธนา วีรยวรรธน)所撰寫的愛情故事,從再次重逢一直到結束,他和她的愛情故事會怎樣發展呢

พีร์(ปั๊บ โปเตโต้) ชายหนุ่มที่ดูไม่มีตัวตนในสายตาคนอื่น แต่แล้วโลกของเขากลับเปลี่ยนไป เมื่อได้พบกับ เข็ม(ใบเตย-สุวพิชญ์) สาวน้อยช่างพูดช่างฝัน ทำให้โลกของพีร์มีสีสันและชีวิตชีวามากกว่­าเดิม โดยมีเสียงดนตรีเป็นส่วนสำคัญในการเชื่อมค­วามสัมพันธ์ของทั้งคู่ โดยเป็นความผูกพันที่เริ่มจากการเป็นเพื่อ­น เมื่อผ่านกาลเวลาและเรื่องราว ในที่สุดความรักก็ค่อยๆก่อตัวขึ้นมาในใจขอ­งพีร์ แต่แล้ววันเวลาเช่นกันที่ได้พรากเขาทั้งสอ­งออกจากกันด้วยเหตุผลบางประการ จากนั้นพีร์ก็กลับไปอยู่กับโลกที่หม่นของเ­ค้าอีกครั้งพีร์在別人的眼中就像是隱形男孩,但他遇見เข็ม這個能言善聽的女孩後,他的世界開始變得色彩繽紛具生命力.藉著學習彈吉他把兩人命運綑綁在一起,從朋友做起,隨著時間愛苗在兩人心中慢慢滋生,但隨著時間推移他們因為了某些因素,也有分離的時候,自此พีร์又回到了那個隱形人的世界.

จนมาวันหนึ่ง โชคชะตาได้พาทั้งสองกลับมาพบกันอีกครั้ง ความรักที่พีร์มีให้เข็มยังคงเต็มเปี่ยมเห­มือนเดิม แต่ในขณะที่เข็มกลับมีคนรักอยู่แล้วคือ พล(ณัฏฐ์ เทพหัสดิน ณ อยุธยา) หนุ่มนักธุรกิจที่เพียบพร้อม ด้วยสถานการณ์เช่นนี้พีร์จะทำอย่างไร เสียงดนตรีที่เคยเป็นของเราสองคน จะสามารถทำให้เค้ากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้­หรือไม่ ต้องติดตามชมในมินิซีรีส์

長大後的某一天,命運又讓他們相遇,พีร์依舊是相當愛เข็ม,但เข็ม已經另有所愛,พล是個富有的商人,在這樣的情況下พีร์又該如何抉擇,連結兩人的音樂聲是否能再次牽絆.....

請繼續收看mini series (มินิซีรีส์)

เป็นทุกอย่าง

歌曲 :เป็นทุกอย่าง

歌手 : Room 39

-------------------------------------------------------------------------------------------------

เป็นเพื่อนเธอไปดูหนัง

陪你去看電影

อยู่ด้วยกันตอนเธอเหงา

陪你消遣無聊
ฟังทุกเรื่องราว ที่เธอระบาย

聽你吐槽心事
ยาวจนเช้า ฉันก็ยังยินดี

直至破曉 我也心甘情願
แม้ไม่ใช่คนพิเศษ ไม่ได้สำคัญสำหรับเธอ
雖然對你來說我不是特別也不是重要的人
เป็นคนโทรปลุกตอนเช้า

打電話叫醒你
คอยเฝ้าถามและห่วงใย

時時噓寒問暖
อยากที่จะรู้ ว่าเธอเป็นไง ในเวลาที่เธอไม่เหลือใคร

在你身邊沒人陪伴的時候 想知道你過得好不好

แม้เธออาจไม่เห็นกัน ในบางวันที่เธอไม่ทุกข์ใจ

在你沒有煩惱的時候 也許視我為理所當然

*ทำได้แค่เพียง แค่ทุกๆ อย่างที่เธอขอ

能做的僅是你所想要的都給你
จะนาน เท่าไร ไม่ว่า เมื่อไร

無論要持續多久到何時
ก็พร้อมจะยอมทำให้เธอ

我都心甘情願為你守候

เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว

我的一切都為你
แม้ว่าเธอไม่เคยเป็นอะไรกับฉันเลย

雖然你從來都不動情
ฉันก็แค่คนหนึ่ง ที่เธอต้องการในบางครั้ง

我也只是在你有需要的時候才待在身旁
ได้อยู่ตรงนี้ก็ดีแค่ไหน จะหวังอะไรให้มากมาย

在這樣的位置又能夠懷有多大的期望呢

เป็นคนที่เคยแอบรัก

曾經偷偷的喜歡你
เป็นคนที่เคยแอบหวัง

曾經偷偷的期盼著
เป็นคนที่เธอให้ความสำคัญในวันที่เธอไม่เหลือใคร

有一天能夠變成你重要的人填補你身旁的空位
เป็นให้เธอได้ทุกอย่าง

可以給你所想要的一切
แต่ก็เหมือนไม่มีความหมาย
不過這一切只是空想

มาม้าบอก Ammy The Bottom Blues/媽媽說

歌曲 :มาม้าบอก

歌手 : Ammy The Bottom Blues

作詞作曲 (Lullabelle)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

เพียงแรกพบ เพียงสบตา

不過初次相見 僅僅是對視
คุณยิ้มมา ใจผมสั่น

你的微笑 讓人動心
ดั่งโลกนี้ ได้หยุดหมุน

彷彿地球停止轉動

เหลือเพียงคุณ

只有你

กับแสงดาวที่พร่างพราว

跟滿天璀璨耀眼的星光
เปรียบเธอนั้น เป็นดั่งความฝัน

好比你彷彿就像夢一般
ได้พบกัน ฉันช่างโชคดี

能遇見妳  我真是太幸運了
อยากวอนขอ คุณอย่าเมินเฉย

想懇求你別不理不睬
เพราะผมเชยเลยนะคุณ

我輕輕地托著了你
ผมเป็นคนดีรับรองคุณปลอดภัย

我是好男生 我發誓會好好保護好你

เห็นยืนคนเดียว เลยอยากมาทักมาทาย

當你獨自一人來跟我打招呼時
แต่มาม้าบอก ไม่ให้ฉันเล่นกับเธอ

但媽媽說 不讓我跟你一起玩
ไม่ให้ฉันเล่นกับเธอ

不讓我跟你一起玩
มาม้าบอกไม่ให้ฉันคุยกับเธอ

不讓我跟你一起玩聊天
ไม่ให้ฉันคุยกับเธอ

不讓我跟你一起玩聊天
อย่าหลงกลชายกับร้อยคำลวง

別聽信男生的計謀及花言巧語
หากหลวมตัวไปคงต้องช้ำเต็มทรวง

如果深深陷入反會全身傷痕累累
ช้ำเต็มทรวง

全身傷痕累累

*แค่มาม้าบอก

只是媽媽說
ไม่เห็นต้องเชื่อหรอก

不見得要相信啊
ไม่เห็นต้องเชื่อหรอก

不見得要相信啊

ถึงเวลาเธอต้องโตเป็นสาว

時間到了也會變成女人

จะเหงาเดียวดายไปทำไมคนสวย

美女又何必一個人孤單寂寞呢
มาให้ผมช่วยดีกว่า

就讓我來陪陪你吧

โว๊ะโอว โว๊โอ๊ะโอว โว๊ะโอวโว๊ะโอ๊ะโอว
โว๊ะโอวโว๊ะโอ๊ะโอว โว๊ะโอวโว๊ะโอ๊ะโอว
โว๊ะโอวโว๊ะโอ๊ะโอว โว๊ะโอวโว๊ะโอ๊ะโอว
โว๊ะโอวโว๊ะโอ๊ะโอว โว๊ะโอวโว๊ะโอ๊ะโอว

เปรียบเธอนั้นเป็นดั่งดอกไม้

好比你就像朵花
ที่สวยงามจนผมอาย

美艷到讓人害羞
ส่วนตัวผมเป็นเพียงก้อนหิน

而我不過就像石頭般
อยู่กับพื้นดินเหมาะกับพื้นทราย

平凡的在地上與土砂一起
แต่ผมเป็นคนดีรับรองคุณปลอดภัย

但我是好男生 我發誓會好好保護好你
เห็นยืนคนเดียว เลยอยากมาทักมาทาย

當你獨自一人來跟我打招呼時

เก็บรัก Ammy The Bottom Blues

歌曲 : เก็บรัก
歌手 : Ammy The Bottom Blues
作詞作曲 : แอมมี่ 
-------------------------------------------------------------------

รู้ดี ว่าฉันไม่ควรที่จะรักเธอ อีกต่อไป
深知我不應該還愛著你
เข้าใจ ความรักของเรามันได้จบลง และฉันคงไม่อาจ
明白我們的愛情早就結束 也許我也不該
จะฉุดจะรั้งและดึงเธอไว้ ยังไงก็คงไม่อยู่
對你拉拉扯扯糾纏不清  再怎樣也是留不住你
แต่สิ่งสุดท้ายที่อยากให้รู้ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
但最後想讓你明白 我所渴求的唯一一件事

*เก็บรักฉันไว้ในใจเธอก่อน
請先在心中收藏好對我的愛
ฉันยังไม่พร้อมจะเริ่มต้นใหม่
我還沒準備好再去愛別人
เก็บรักฉันไว้ที่เดิมจะได้ไหม
在心中保留我原本的位置可以嗎
แม้ในตอนนี้เธอจะไปรักใคร
即使現在你將去愛別人

เก็บรักฉันไว้ในใจเธอก่อนนะ
請先在心中收藏好對我的愛好嗎
ฉันยังไม่พร้อมจะเอามันกลับมา
我還沒準備好將愛你的心收回
และหากวันใดที่ใจเธออ่อนล้า
若假如哪天你感到疲憊
ได้โปรดจงรู้ว่าเธอยังมีฉัน
也請記得你還有我
อยู่ตรงนี้ที่เดิมในใจ
我心裡始終有你

รู้ดี ว่าฉันไม่ควรที่จะรบกวนเธออีกต่อไป
深深知道我不應該再去打擾你
เข้าใจ ความฝันของเรามันต้องจบลง และฉันคงไม่อาจ
明白我們的夢想早就結束 也許我也不該
จะฉุดจะรั้งและดึงเธอไว้ ยังไงก็คงไม่อยู่
對你拉拉扯扯糾纏不清  再怎樣也是留不住你
แต่สิ่งสุดท้ายที่อยากให้รู้ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
但最後想讓你明白 我所渴求的唯一一件事

กำแพง Ammy The Bottom Blues／心牆

歌曲 : กำแพง
歌手 : Ammy The Bottom Blues
作詞作曲 : แอมมี่ 
-------------------------------------------------------------------

ฉันคงไม่อาจ เข้าใจความรักสุดแสนประหลาดของเธอ
我可能無法了解你所想要的愛情

รักเธอเท่าไหร่ ก็มีแต่เปลืองหัวใจเปล่าเปล­่านะเออ
費盡心思的愛你都是無謂而已

เปิดประตูต้อนรับความอ่อนแอ คงถึงเวลาแล้วที่ต้องยอม..แพ้
認清自己的軟弱  也許時候到了我會...放手

* ฉันคงไม่มีแรงที่จะข้าม กำแพงที่เธอสร้าง
我可能再沒心力跨越你築起的心牆

   ขึ­้นไว้ภายในจิตใจเธอ ดูสูงเกินปีนป่าย
存於你心中的牆高不可攀

   ฝืนไปคงไม่ดีนัก กับรักที่เธอไม่เคยเห็น
不想去勉強 你從未看見的愛意

   หัวใจเธอยังคงเป็น ของใคร ที่ไม่ใช่เรา
你的心 將會是屬於某個人的 但那絕不會是我

ความจริงก็รู้ว่าเธอไม่ต้องการ แต่เพราะว่ารักจึงรอมาเนิ่นนาน
事實上你並不需要 像我這樣為了愛而漫長等待的人

เปิดประตูต้อนรับความอ่อนแอ คงถึงเวลาแล้วที่ต้องยอม..แพ้
認清自己的軟弱  也許時候到了我會...放手